Soapstone 軟石工作室的個人資料
Soapstone Studio 軟石工作室
dusty silence
石屑沉降,繁思靜默。
關於創作者-嚴佩恩:
2012年,我在瑞士當交換生,遇上石雕愛好者Zwahlen先生,開始跟隨他學習。
那次,我在寒冷的山中小屋獨自打磨石塊,周圍靜得讓我聽見了自己的脈搏聲,感覺到自己的生命在流動。自此,我便記住了這份因專注而生的寧靜。
大學畢業前,我問自己:未來的人生,我要怎樣過?
於是,我開始了軟石工作室,繼續以雙手感受它的沉靜與溫柔,作為對自己的回答。
關於 Soapstone 軟石:
Soapstone軟石 摩氏硬度約為1度(鑽石為10度),觸感溫潤如皂,是地球上最軟的礦物,也是遠古人類最早用來製作雕像的材料之一。原本中譯為「皂石」,但為免造成誤會,又希望突出其溫潤丶柔軟的特質,故改為「軟石」。
我的創作之路自 Soapstone 軟石 而始,但亦希望不止於此,因以為名。
對於作品的看法:
每片石都蘊藏著大地和山的記憶,每道劃痕都是它的經歷,每次創作都是一場漫長的對話。
創作時希望不是單純的表達自我,而是讓石頭也留存它的故事。
故此,我會盡量保留自然的痕跡而不視為瑕疵,讓每件作品都成為我和石頭的共同創作。
而當您把我的作品帶回家後,作品也會形成與您相處的印記,蛻變成更美好的狀態。
關於作品保養:
Soapstone 軟石 比陶瓷及玻璃更為脆弱,使用時須格外小心謹慎。
另外,Soapstone 軟石 經過長期頻密使用丶使用者觸摸滋潤及接觸水份或油份後,質感會變得較溫潤,如古董一樣「玉化」,而長期閒置則可能令其色澤變得暗啞。
平常觸摸時手上不宜配戴飾物,亦應避免硬物撞擊。淺色石材如接觸有色液體,有染色之可能。
盡量避免清洗作品,如需清洗不可使用強力清潔劑,並須以柔軟布料擦拭,以保持光澤。
創作者に関して - イム.プイ.イェン・ステラーさん:
2012年、私は交換留学生としてスイスで石細工愛好家のZwahlenさんと出会い、石彫を習い始めました。その時、寒い奥山に小さな小屋で私はひとりで石を磨いた、密やかな周りに自分の脈の声まで聞こえ、命の流れを感じました。そして、私はこの集中力から生まれた静かさを覚えました。
大学を卒業する前に、自分にこう尋ねた「これからの人生どう生きるか?」って。そして、ソープストーンの工房を始めました。この両手でソープストーンの穏やかさと優しさを包んで、自分への答えを見つけました。
ソープストーン 滑石に関して:
ソープストーンはモース硬度のレベル1くらいです(ダイヤモンドはレベル10です)、ソープのように温かく潤いな手触り、地球上で最も柔らかい鉱物である、更に古人が使う最初の彫刻用石のひとつでもあります。 ブラント名について、「ソープストーン」を直訳すると「石鹸石」となりますが、ツルツル、柔らかく質感を強調するため、本当の石鹸と間違わないように後から漢字の名前「滑石」も加えました。ソープストーンから始めました私の創作の道は、立ち止まってしまわないように、命名しました。
作品に対する思い:
石は一個一個大地の恵みや山の記憶も含め、傷はひとつずつ歴史であり、毎回の創作も長い対談のようです。創作する時に、ただの自己表現ではなく、石の物語りもきちんと残っていて欲しいと思います。
だから、石の上で元々あった傷は瑕疵として思わないように残った、そしてどの作品も私と石の共同作業に成れます。お客様が私の作品を買い上げいただける時は、作品もお客様との印になって、もっといい形に生まれ変わります。
取り扱い・お手入れについて:
ソープストーンは陶器やカラスより繊細で、取り扱いに十分注意してください。
なお、ソープストーンは頻繁に使用されると、使用者に触れ、水分や油分を接触したあと、もっと温かく潤いな質感に変われる、使えば使うほど味が出てくる、石の表情が徐々に変わることが楽しめます。逆に、長期放置するとソープストーンの色が変化し、暗くなる可能性もあります。
普段ソープストーンを触る時は、他のアクセサリーを手につけることは勧めません。淡い色のソープストーンがもし色がある液体を接触したら、濃く染まれる可能性もあります。ソープストーンは衝撃に弱いため、硬いものとぶつからないように扱ってください。洗わないようにしてくだい、洗わらければならない場合は強力洗剤を避けてください。ツヤが長持ちするため、柔らかい布を使って拭いてください。
dusty silence
石屑沉降,繁思靜默。
關於創作者-嚴佩恩:
2012年,我在瑞士當交換生,遇上石雕愛好者Zwahlen先生,開始跟隨他學習。
那次,我在寒冷的山中小屋獨自打磨石塊,周圍靜得讓我聽見了自己的脈搏聲,感覺到自己的生命在流動。自此,我便記住了這份因專注而生的寧靜。
大學畢業前,我問自己:未來的人生,我要怎樣過?
於是,我開始了軟石工作室,繼續以雙手感受它的沉靜與溫柔,作為對自己的回答。
關於 Soapstone 軟石:
Soapstone軟石 摩氏硬度約為1度(鑽石為10度),觸感溫潤如皂,是地球上最軟的礦物,也是遠古人類最早用來製作雕像的材料之一。原本中譯為「皂石」,但為免造成誤會,又希望突出其溫潤丶柔軟的特質,故改為「軟石」。
我的創作之路自 Soapstone 軟石 而始,但亦希望不止於此,因以為名。
對於作品的看法:
每片石都蘊藏著大地和山的記憶,每道劃痕都是它的經歷,每次創作都是一場漫長的對話。
創作時希望不是單純的表達自我,而是讓石頭也留存它的故事。
故此,我會盡量保留自然的痕跡而不視為瑕疵,讓每件作品都成為我和石頭的共同創作。
而當您把我的作品帶回家後,作品也會形成與您相處的印記,蛻變成更美好的狀態。
關於作品保養:
Soapstone 軟石 比陶瓷及玻璃更為脆弱,使用時須格外小心謹慎。
另外,Soapstone 軟石 經過長期頻密使用丶使用者觸摸滋潤及接觸水份或油份後,質感會變得較溫潤,如古董一樣「玉化」,而長期閒置則可能令其色澤變得暗啞。
平常觸摸時手上不宜配戴飾物,亦應避免硬物撞擊。淺色石材如接觸有色液體,有染色之可能。
盡量避免清洗作品,如需清洗不可使用強力清潔劑,並須以柔軟布料擦拭,以保持光澤。
創作者に関して - イム.プイ.イェン・ステラーさん:
2012年、私は交換留学生としてスイスで石細工愛好家のZwahlenさんと出会い、石彫を習い始めました。その時、寒い奥山に小さな小屋で私はひとりで石を磨いた、密やかな周りに自分の脈の声まで聞こえ、命の流れを感じました。そして、私はこの集中力から生まれた静かさを覚えました。
大学を卒業する前に、自分にこう尋ねた「これからの人生どう生きるか?」って。そして、ソープストーンの工房を始めました。この両手でソープストーンの穏やかさと優しさを包んで、自分への答えを見つけました。
ソープストーン 滑石に関して:
ソープストーンはモース硬度のレベル1くらいです(ダイヤモンドはレベル10です)、ソープのように温かく潤いな手触り、地球上で最も柔らかい鉱物である、更に古人が使う最初の彫刻用石のひとつでもあります。 ブラント名について、「ソープストーン」を直訳すると「石鹸石」となりますが、ツルツル、柔らかく質感を強調するため、本当の石鹸と間違わないように後から漢字の名前「滑石」も加えました。ソープストーンから始めました私の創作の道は、立ち止まってしまわないように、命名しました。
作品に対する思い:
石は一個一個大地の恵みや山の記憶も含め、傷はひとつずつ歴史であり、毎回の創作も長い対談のようです。創作する時に、ただの自己表現ではなく、石の物語りもきちんと残っていて欲しいと思います。
だから、石の上で元々あった傷は瑕疵として思わないように残った、そしてどの作品も私と石の共同作業に成れます。お客様が私の作品を買い上げいただける時は、作品もお客様との印になって、もっといい形に生まれ変わります。
取り扱い・お手入れについて:
ソープストーンは陶器やカラスより繊細で、取り扱いに十分注意してください。
なお、ソープストーンは頻繁に使用されると、使用者に触れ、水分や油分を接触したあと、もっと温かく潤いな質感に変われる、使えば使うほど味が出てくる、石の表情が徐々に変わることが楽しめます。逆に、長期放置するとソープストーンの色が変化し、暗くなる可能性もあります。
普段ソープストーンを触る時は、他のアクセサリーを手につけることは勧めません。淡い色のソープストーンがもし色がある液体を接触したら、濃く染まれる可能性もあります。ソープストーンは衝撃に弱いため、硬いものとぶつからないように扱ってください。洗わないようにしてくだい、洗わらければならない場合は強力洗剤を避けてください。ツヤが長持ちするため、柔らかい布を使って拭いてください。