⚘ 日本以外的運輸方式 (中文/English) ⚘
[ UPDATED 2022.10.08 ]
親愛的客戶,
如果您居住在日本以外的地區並想從我的商店(www.creema.jp/c/SpringFlavor/item/onsale)購買東西,請通過 Buyee.jp 訂購。謝謝你。
Dear Customer,
If you live in outside of Japan and would like to purchase something from my shop(www.creema.jp/c/SpringFlavor/item/onsale), please order via Buyee.jp. Thank you.
______________________
【重要】關於COVID-19的影響
IMPORTANT: About the impact of COVID-19
由於COVID-19的影響,我們無法運送到某些國家。因此請注意,我們無法發貨的訂單將被取消。而且,從日本到國外的航班數量已大大減少,因此包裹的送達可能會比平時延遲。 (估計約4至45天)
這些信息會不斷更新,因此,如果很難將其運送到許多國家/地區,我們將在此處通知。
*由於Creema的系統,訂單將在訂單日期後兩週關閉,但是請放心,即使在此期間內未完成交貨,交易本身也會繼續。(此消息使用Google翻譯。)
Due to the influence of COVID-19, we can not deliver to certain countries. So please note that orders which we can not ship will be canceled. Also, the number of flights from Japan to foreign countries has been greatly reduced, so the delivery of packages may be delayed than usual. (Estimated about 4 to 45 days)
The information is constantly updated, so if it becomes difficult to ship to a lot of countries, we will inform here.
*Due to Creema's system, the order will be closed two weeks after the order date, but please be assured that even if the delivery is not completed within this period, the transaction itself will continue.
------------------------------------------------
購買前請閱讀。
・我們只在工作日發貨。
・關稅:一些國家的海關將對您的包裹徵收“進口稅”和“另外費”。
・交貨日期可能會延遲,具體取決於海關。
・內容將作為“銷售”發貨。此外,對於項目的內容量,將說明購買時的金額(金額不能操縱)。結果,收款人將知道付款金額和付款內容。作為禮品訂購時,建議運送到訂貨人的家中。
・如果您選擇付款方式(銀行/便利店等),付款截止日期將在您購買之日起5天內。
如果付款無法確認,我將假設“取消購買者”。
・因為它與其他網站共享股票,可能會發生缺貨(這種情況很少見)。在這種情況下,我們會在交易時與您聯繫。
・我的所有中文都使用谷歌翻譯。
Please read before your purchase.
・ We only ship on business days.
・ Customs duties: Customs in some countries will impose "import tax" and "additional fee" on your package.
・ The delivery date may be delayed, depending on the customs.
・ Content will be shipped as "sales". In addition, regarding the amount of content of the item, the amount at the time of purchase (the amount cannot be manipulated) will be explained. As a result, the payee will know the payment amount and payment content. When ordering as a gift, it is recommended to ship to the orderer's home.
・ If you choose the payment method (bank / convenience store, etc.), the payment deadline will be within 5 days from the date of your purchase.
If the payment cannot be confirmed, I will assume "Cancel Buyer".
・ Because it shares stock with other sites, it may be out of stock (this is rare). In this case, we will contact you during the transaction.
{ IMPORTANT } Unfortunatelly, I can not ship to "United Kingdom". So I cancel orders if I receive oreders from UK customers. I am sorry for any inconvenience. (Update December 7th, 2019)
親愛的客戶,
如果您居住在日本以外的地區並想從我的商店(www.creema.jp/c/SpringFlavor/item/onsale)購買東西,請通過 Buyee.jp 訂購。謝謝你。
Dear Customer,
If you live in outside of Japan and would like to purchase something from my shop(www.creema.jp/c/SpringFlavor/item/onsale), please order via Buyee.jp. Thank you.
______________________
【重要】關於COVID-19的影響
IMPORTANT: About the impact of COVID-19
由於COVID-19的影響,我們無法運送到某些國家。因此請注意,我們無法發貨的訂單將被取消。而且,從日本到國外的航班數量已大大減少,因此包裹的送達可能會比平時延遲。 (估計約4至45天)
這些信息會不斷更新,因此,如果很難將其運送到許多國家/地區,我們將在此處通知。
*由於Creema的系統,訂單將在訂單日期後兩週關閉,但是請放心,即使在此期間內未完成交貨,交易本身也會繼續。(此消息使用Google翻譯。)
Due to the influence of COVID-19, we can not deliver to certain countries. So please note that orders which we can not ship will be canceled. Also, the number of flights from Japan to foreign countries has been greatly reduced, so the delivery of packages may be delayed than usual. (Estimated about 4 to 45 days)
The information is constantly updated, so if it becomes difficult to ship to a lot of countries, we will inform here.
*Due to Creema's system, the order will be closed two weeks after the order date, but please be assured that even if the delivery is not completed within this period, the transaction itself will continue.
------------------------------------------------
購買前請閱讀。
・我們只在工作日發貨。
・關稅:一些國家的海關將對您的包裹徵收“進口稅”和“另外費”。
・交貨日期可能會延遲,具體取決於海關。
・內容將作為“銷售”發貨。此外,對於項目的內容量,將說明購買時的金額(金額不能操縱)。結果,收款人將知道付款金額和付款內容。作為禮品訂購時,建議運送到訂貨人的家中。
・如果您選擇付款方式(銀行/便利店等),付款截止日期將在您購買之日起5天內。
如果付款無法確認,我將假設“取消購買者”。
・因為它與其他網站共享股票,可能會發生缺貨(這種情況很少見)。在這種情況下,我們會在交易時與您聯繫。
・我的所有中文都使用谷歌翻譯。
Please read before your purchase.
・ We only ship on business days.
・ Customs duties: Customs in some countries will impose "import tax" and "additional fee" on your package.
・ The delivery date may be delayed, depending on the customs.
・ Content will be shipped as "sales". In addition, regarding the amount of content of the item, the amount at the time of purchase (the amount cannot be manipulated) will be explained. As a result, the payee will know the payment amount and payment content. When ordering as a gift, it is recommended to ship to the orderer's home.
・ If you choose the payment method (bank / convenience store, etc.), the payment deadline will be within 5 days from the date of your purchase.
If the payment cannot be confirmed, I will assume "Cancel Buyer".
・ Because it shares stock with other sites, it may be out of stock (this is rare). In this case, we will contact you during the transaction.
{ IMPORTANT } Unfortunatelly, I can not ship to "United Kingdom". So I cancel orders if I receive oreders from UK customers. I am sorry for any inconvenience. (Update December 7th, 2019)
這邊是展示的作品
1人購入
1